悠閒☆自由♡愛

http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110502+11
2006010300035,00.html

2006.01.03　 中國時報
通譯任用怪象 竟然不考翻譯
曾薏蘋/台北報導

    九十四年度司法院編制的通譯員額有二四○名，近九成幾乎是客籍人士，
由於沒有受過特殊語言訓練及認證，面對台灣逐漸朝向新移民社會，
法院通譯多半不「通」也不「譯」；法界人士更笑稱，
通譯已淪為法庭上專按錄音機的「機器」。

    法院通譯是很專門的工作，但台灣通譯任用規則，已有二十多年沒有修改。
司法院人事處指出，只要符合一般行政職系的公務人員，即有任用資格。
換句話說，常碰到需要為外籍人翻譯的通譯人員，卻不用考核
英、日、越、泰、印等多國語言的通譯。司法院不諱言，
目前的通譯大多由法警、錄士或工友轉任，

因為拿的薪水與工作繁重的書記官差不多，不少書記官為了工作輕鬆，乾脆轉調通譯。

立委高思博指出，外交部曾為翻譯一份葡萄牙文文件找不到人，
他才知道原來公務體系，這種人才竟如此缺乏。

    高思博強調，日前發生的高捷泰勞案，因為此案已演變為眾所矚目的案件，
肇事的外勞，自然會有泰國辦事處協助聘請專門翻譯陪同偵訊，但是一般的外勞，
根本不可能享有這樣的權利。

    台灣外籍新娘已經突破六十萬人，賽珍珠基金會為解決通譯人才荒，
已開始訓練一批通譯人才，協助外籍新娘打官司。賽珍珠基金會執行長柯宇玲表示，
這批通譯約有二十多人，但法律術語艱澀、難懂，不是每個會說外語的人，
都能將這些法律名詞翻譯得很真實，目前這批通譯人才已開始在法院旁聽、學習。

    不過她強調，這群通譯不屬於法院編制人員，協助出庭翻譯，
還是要面臨簽名為證的情形，大家都覺得，負擔的責任太重了；
一旦翻譯的有問題，可能也會吃上官司，除非碰到緊急個案，
否則目前只做口譯的訊息告知，及意思傳達，不做書面翻譯。

--

這學期很難過的口譯課，台灣日文口譯號稱第一把交椅的楊承淑老師也在課堂上提過
法庭通譯一場薪水只有500元，不包吃跟交通費，而且法律很難若要簽名為證更是吃力，
難怪這方面沒人才。有錢的話，越多人才應該就會越多吧。
不過不在乎錢的話，老師說去學經驗很好。
去日本的話也一定要去法院*玩*，見習一下，
還大力推薦要去聽刑法的案子，免費又有趣XD
--